Mehrsprachige Informationen

In diesem Abschnitt finden Sie Angebote für Seniorinnen und Senioren in Bielefeld mit Einwanderungsgeschichte und ohne, zu den Themen Pflege, Wohnen, Behinderung und Neues aus den Stadtteilen.

In eigener Sache: Pflegeberatung in russischer Sprache

Im Amt für Sozialleistungen der Stadt Bielefeld - dem Sozialamt können sich russischsprechende Menschen in ihrer Muttersprache zu den Themen wie Unterstützungsmöglichkeiten im Alter, Krankheit oder Pflegebedürftigkeit beraten lassen.
Sie werden beraten von Irina Perschin: Neues Rathaus, 2. Etage, Raum G 224, Telefon: 0521 /51 38 98, E-Mail: ed.dlefeleib(ta)nihcsrep.aniri

Russisch: Центральный консультационный центр по уходу города Билефельд предлагает информацию по вариантам поддержки в случае ухода и болезни. Вы найдете нас в Новой ратуше, второй этаж, комната G 224 или по телефону 0521/ 51 3898 или по электронной почте ed.dlefeleib(ta)nihcsrep.aniri

Projekte für Migrantinnen und Migranten

Modellprojekt „Guter Lebensabend NRW“ I Bielefeld
„Kultursensible Altenhilfe und Altenpflege für Senior*innen mit Einwanderungsgeschichte“ – Wie kann dies gelingen?
Um dieser Frage nachzugehen wurde das Projekt „Guter Lebensabend NRW“ vom Ministerium für Kinder, Jugend, Familie, Gleichstellung, Flucht und Integration (MKJFGFI) ins Leben gerufen. Das Amt für soziale Leistungen - Sozialamt - der Stadt Bielefeld setzt gemeinsam mit dem Bielefelder Netzwerk der Migrantenorganisationen (Bi-NeMo e.V.) ein Seniorenberatungsteam ein, das sich dieser Frage annimmt.

Nachfolgend finden Sie bundesweite Informationen in verschiedenen Sprachen zu den Themen Pflege, Wohnen und Behinderung

Projekte zum Thema Demenz und Migration

• Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft engagiert sich für ein besseres Leben mit Demenz. Sie unterstützt und berät Betroffene und ihre Familien. Mit ihrem Projekt "Demenz und Migration" spricht sie gezielt Menschen mit Migrationshintergrund an, informiert sie über Demenz und zeigt ihnen die Möglichkeiten der Unterstützung auf. Ebenso sollen alle in der Beratung Tätigen erreicht, sensibilisiert und motiviert werden, ihre Angebote kultursensibel zu öffnen.
  
  
• Die bundesweite Initiative Demenz und Migration - DeMigranz - hat sich zum Ziel gesetzt, die Lebenssituation von Menschen mit Demenz und Migrationshintergrund durch gezielte Informationen zu verbessern und die Zugänge zu Unterstützungsangeboten zu ermöglichen. Zudem soll eine bundesweite Initiative entstehen, die Akteure aus Politik, Praxis und Zivilgesellschaft durch konkreten Netzwerkausbau zusammenbringt, um vorhandene Strukturen sichtbar zu machen und eine Zusammenarbeit von Interessierten zu fördern.
  
  
• Weiterführende Links zum Thema Demenz in verschiedenen Sprachen finden Sie hier.

Pflege und Migration

• Das Bundesministerium für Gesundheit informiert in verschiedenen Sprachen über die Themen Pflege, Gesundheit und Vorsorge. Außerdem wird das deutsche Gesundheits- und Pflegesystem verständlich erklärt. Im mehrsprachigen Wegweiser finden Interessierte Informationen in ihrer Muttersprache zur Kranken- und Pflegeversicherung, medizinischen und Notfallversorgung usw.
  
  
• Das Migrationsdatenportal will aktuelle und umfassende Statistiken zum Thema Migration und zuverlässige Informationen zu weltweiten Migrationsdaten verfügbar machen. Unter anderem beschäftigt es sich mit statistischen Daten bezüglich Migration und Gesundheit, die durch die Öffentlichkeit abgerufen werden können.
  
  
• Die Beantragung von Leistungen der Pflegeversicherung kann für viele Betroffene und ihre Angehörigen eine Herausforderung darstellen. Zur Vereinfachung haben die Regionalbüros Alter, Pflege und Demenz einen umfassenden Überblick über die Leistungen der sozialen Pflegeversicherung (SGB XI) zusammengestellt. Diese sind in verschiedene Sprachen übersetzt worden. Somit sind die Informationen für alle Menschen in NRW zugänglich – unabhängig von ihrer Herkunft oder ihrem Sprachhintergrund.
  
  
• Der Medizinische Dienst der Krankenversicherung (MD) informiert auf seiner Homepage zum Thema Pflegebegutachtung. Die Informationen stehen hier in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.